Українська
Посібники «Ласкаво просимо»
Два короткі практичні посібники: один для людей, які щойно приїхали, інший для мешканців, які хочуть привітати новоприбулих. Загальна орієнтація, а не юридична консультація.
Цей переклад зроблено за допомогою автоматичного інструмента, і його ще не перевірив носій мови. Ваші виправлення просимо надсилати на connectwithus@humanitysolutions.net.
Для новоприбулих
Ласкаво просимо: ваші перші тижні
Бережіть свої документи
Зробіть копії паспорта, дозволів і договорів та зберігайте їх окремо від оригіналів.
Зареєструйтеся за місцем проживання
Дізнайтеся, яка місцева установа займається реєстрацією, і запитайте, що потрібно принести.
Медична допомога
Запитайте, як зареєструватися в лікаря і за яким номером телефонувати в надзвичайній ситуації.
Робота і чесні умови
Прочитайте договір, перш ніж підписати. Ви маєте право отримати копію та ставити запитання.
Вивчайте мову потроху щодня
Багато бібліотек і громадських центрів пропонують безкоштовні або недорогі заняття та розмовні клуби.
Знайомтеся з людьми
Сусіди, спортивні клуби, релігійні громади та волонтерські групи — гарний початок.
Підтримуйте зв’язок із домом
Ваші навички та зв’язки з країною походження цінні — для вас і для обох громад.
Звертайтеся по допомогу завчасно
Бібліотеки, муніципальні служби та неприбуткові організації підкажуть, де знайти надійну інформацію.
Для мешканців
Для мешканців: як привітати новоприбулих
Привітайтеся
Дружнє вітання і ваше ім’я багато важать у перші тижні.
Поділіться практичними знаннями
дні вивезення сміття, найближчі магазини, лікар, бібліотека, як працює громадський транспорт.
Говоріть чітко й просто та будьте терплячими
Вивчення мови потребує часу.
Запросіть новоприбулих на щось звичайне
сусідський захід, спортивний клуб, каву.
Розпитайте про їхні навички та історію і розкажіть свою
Цікавість будує довіру з обох боків.
Поважайте приватність і відмінності
Дозвольте людям ділитися тим, чим вони самі хочуть.
Знайте, куди скерувати
Направляйте до муніципалітету, бібліотеки чи місцевих неприбуткових організацій, а не давайте юридичних порад самі.
Цей посібник містить загальну інформацію і не є юридичною чи імміграційною консультацією. Правила відрізняються залежно від країни та міста; звертайтеся до офіційних джерел або кваліфікованого консультанта.