Español
Guías de bienvenida
Dos guías breves y prácticas: una para personas que acaban de llegar y otra para vecinos que quieren dar la bienvenida a los recién llegados. Orientación general, no asesoramiento jurídico.
Esta traducción se ha hecho con ayuda de una herramienta automática y aún no ha sido revisada por un hablante nativo. Agradecemos tus correcciones en connectwithus@humanitysolutions.net.
Para recién llegados
Bienvenida: tus primeras semanas
Guarda bien tus documentos
Haz copias de tu pasaporte, permisos y contratos, y guárdalas aparte de los originales.
Empadrónate donde vives
Averigua qué oficina local se encarga del registro y pregunta qué debes llevar.
Salud
Pregunta cómo inscribirte con un médico y a qué número llamar en caso de emergencia.
Trabajo y condiciones justas
Lee tu contrato antes de firmar. Tienes derecho a una copia y a hacer preguntas.
Aprende un poco del idioma cada día
Muchas bibliotecas y centros comunitarios ofrecen clases gratuitas o económicas.
Conoce gente
Vecinos, clubes deportivos, comunidades religiosas y grupos de voluntariado son un buen comienzo.
Mantén el vínculo con tu país
Tus habilidades y tus lazos con tu país de origen son valiosos, para ti y para ambas comunidades.
Pide ayuda pronto
Bibliotecas, oficinas municipales y organizaciones sin ánimo de lucro pueden orientarte hacia información fiable.
Para vecinos
Para vecinos: dar la bienvenida
Saluda
Un saludo amable y tu nombre significan mucho en las primeras semanas.
Comparte información práctica
días de recogida de basura, tiendas cercanas, el médico, la biblioteca, el transporte público.
Habla con claridad y sencillez, con paciencia
Aprender un idioma lleva tiempo.
Invita a los recién llegados a algo cotidiano
una fiesta del barrio, un club deportivo, un café.
Pregunta por sus habilidades y su historia, y comparte la tuya
La curiosidad genera confianza.
Respeta la privacidad y las diferencias
Cada persona comparte lo que quiere.
Sabe a dónde derivar
al ayuntamiento, la biblioteca u organizaciones locales, en lugar de dar tú mismo asesoramiento jurídico.
Esta guía ofrece información general, no asesoramiento jurídico ni migratorio. Las normas varían según el país y la ciudad; consulta fuentes oficiales o a un asesor cualificado.